-
1 ne le faire pas dire à ...
ирон. ≈ не тянуть за языкÉdith. -... Vous avez daigné mettre un candélabre à sa place. Où est l'autre? Félix (il cherche partout du regard). - Je suis stupide! Édith. - Je ne vous le fais pas dire... (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Эдит. -... Вместо него вы соизволили поставить один канделябр. А где второй? Феликс ( ищет глазами). - Я болван! Эдит. - Не смею возражать...
Pascal. - Franchement, Margot, tu le sais, il n'aime pas que tu te déguises avec les costumes de maman. Didier. - Je ne le lui fais pas dire. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Паскаль. - Честно говоря, Марго, ты знаешь, что он не любит, когда ты рядишься в мамины туалеты. Дидье. - Я его за язык не тянул.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne le faire pas dire à ...
-
2 тога
-и θ.ο τήβεννος των Ρωμαίων.εκφρ.рядишься в -у – μεγαλοσχημονώ•рядиться в -у героя – κάνω τον ήρωα•тога в -у благородства – προσποιούμαι τον ευγενή (ευγενικής καταγωγής). -
3 рядиться
[rjadít'sja] v.i. impf. (ряжусь, рядишься)vestirsi; agghindarsiрядиться в тогу + gen. — atteggiarsi a...
См. также в других словарях:
ряжу — 1. РЯЖУ1, ряжусь1, рядишь, рядишься. наст. вр. от рядить1, рядиться1. 2. РЯЖУ2, ряжусь2, рядишь, рядишься. наст. вр. от рядить2, рядиться2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ряжу — 1. РЯЖУ1, ряжусь1, рядишь, рядишься. наст. вр. от рядить1, рядиться1. 2. РЯЖУ2, ряжусь2, рядишь, рядишься. наст. вр. от рядить2, рядиться2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
рядиться — РЯДИТЬСЯ, ряжусь, рядишься и рядишься; несовер. (устар. прост.). 1. с кем. Нанимая, уговариваться об условиях, цене. Р. с извозчиком. 2. Нанимаясь, брать на себя какую н. обязанность. Р. в дворники. II. РЯДИТЬСЯ см. рядить 1. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
вы́рядиться — ряжусь, рядишься; сов. (несов. выряжаться). прост. Одеться особенно нарядно; нарядиться. Казачки вырядились, будто на праздник. Шолохов, Тихий Дон … Малый академический словарь
ряди́ться — 1) ряжусь, рядишься и (устар.) рядишься; несов. 1. устар. Одеваться как л., во что л. [Анна Георгиевна] нашла, что господам и слугам неприлично рядиться почти в одинаковые костюмы. Куприн, Корь. || прост. Одеваться нарядно; наряжаться. [Глафира… … Малый академический словарь
рядить — РЯДИТЬ, ряжу, рядишь; несовер., кого (что) (прост.). То же, что наряжать 1. Р. в новое платье. • Рядить шутом кого выставлять в смешном, глупом виде. | возвр. рядиться, ряжусь, рядишься. Р. цыганом (о ряженом). II. РЯДИТЬ, ряжу, рядишь и рядишь;… … Толковый словарь Ожегова
вырядиться — вырядиться, выряжусь, вырядимся, вырядишься, вырядитесь, вырядится, вырядятся, вырядясь, вырядился, вырядилась, вырядилось, вырядились, вырядись, вырядитесь, вырядившийся, вырядившаяся, вырядившееся, вырядившиеся, вырядившегося, вырядившейся,… … Формы слов
СТРЮЦКИЙ — Есть слова, неупотребительные или малоупотребительные в общей литер атурно разговорной речи, но очень существенные для разных стилей художественной литературы. Таково слово стрюцкий. В современном литературном языке оно уже устарело. Правда, оно… … История слов
вырядиться — ряжусь, рядишься; св. Разг. Одеться излишне нарядно, экстравагантно или несообразно погоде, обстоятельствам и т.п. Вырядились как на праздник. Для кого ты так вырядился? ◁ Выряжаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
подзарядиться — ряжусь, рядишься и рядишься; св. 1. Восполнить свой заряд энергии (о батерее, аккумуляторе и т. п.). Батареи подзарядились. 2. Стать снова бодрым и дееспособным (о человеке). Подзарядился в общении. ◁ Подзаряжаться, аюсь, аешься; нсв. Подзарядка… … Энциклопедический словарь
вырядиться — ряжусь, рядишься; св.; разг. см. тж. выряжаться Одеться излишне нарядно, экстравагантно или несообразно погоде, обстоятельствам и т.п. Вырядились как на праздник. Для кого ты так вырядился? … Словарь многих выражений
